1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
Partner naszego bosmana.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Jest przemoczony do skrzeli.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Droga jest zamknięta.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
Kim są te świnie?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
Droga jest czysta.
Przejście!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
To ich ćwiczenia na łodzi strażackiej.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
Wszyscy to chłopcy z naszej łodzi.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Kapitan.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Chłopaki Merkel.
Jutro też wysyłają.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
OK, marynarze!
Chodźmy podpalić tę kotłownię!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
Tylko nie przegap swojego celu!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Dodaj trochę świątecznych pozdrowień
tam!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Przestraszeni skurwiele.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Potrzebują seksu
jakby piechota potrzebowała alkoholu.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
Co tu się dzieje?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Powodzenia!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Kapitan!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
Mój drugi oficer.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
To jest porucznik Werner,
korespondent wojenny marynarki wojennej.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
Wyśle z nami.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Zgłosi wszystko, co będzie interesujące.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Witamy na pokładzie, poruczniku.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
Dobry wieczór.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Tędy, poruczniku.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
Załogi U-Bootów potrzebują relaksu.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Dobry wieczór.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Dwa piwa.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Tak, kapitanie.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
Gdzie jest Thomsen?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
Czy nie chce
świętować swój medal?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Jakieś wieści od twojej żony?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Zakaz rozmów osobistych
do po 22:00

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
Dwa piwa.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Melduję się z U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Amunicja i prowiant na pokładzie,
gotowy do wypłynięcia w morze.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Dziękuję, 1.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Coś innego, kapitanie.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
W drodze tutaj...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
...niektórzy członkowie załogi mnie nękali.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
Oni właściwie...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
Niesamowity wypadek...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
Oni...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
Wkurzyli się na ciebie.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
Tak.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Ja też.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
Tylko chwilkę!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Uwaga, proszę!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Dajmy
nasz nowo odznaczony oficer...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...Kapitan Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
...trzy okrzyki!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
To jest Thomsen dla ciebie.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Jeden ze starej gwardii.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Teraz zawsze pijany.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
Wyrazy szacunku, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Cicho w tym burdelu!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
Toast za naszą wspaniałą...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
...wstrzymując się...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
...bezkobietowy fuhrer.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Który wzniósł się chwalebnie...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
...od ucznia-malarza...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
...aby stać się światowym
największy strateg bitewny.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
Co? Czy to nie prawda?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
To wielki ekspert od marynarki wojennej...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...który wziął to na siebie...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
...w swojej mądrości...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Jak leci?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Kto pokazywał
ten angielski moczenie nocne...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
...to żucie cygar
dupek Churchill...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
...gdzie się udać, kij...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...jego cygara!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Przepraszam.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
Do zobaczenia jutro.
Muszę zadzwonić.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
To nie jest tak jak w starym gangu.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Są takie zielone i chętne.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Mokro za uszami.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Braggartowie.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
Policzki razem,
piłki w rękach...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
naprawić wiarę
w Führerze w ich oczach.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
Niedługo się uspokoją.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Jesteś świnią!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
Walka! Wygrać! Albo umrzyj!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
No, Phillip, wstawaj!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
Pomóż mi tutaj!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
Chciałem...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
...naprawdę...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
...wypierdol mi mózg...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
Nie jestem w takim stanie
pieprzyć się.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Wszystko w porządku.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
To łódź Thomsena.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
Sprawdzanie sprzętu w porządku?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Miało to śmigło na prawej burcie
wygięte ostrze.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
To właśnie spowodowało marudzenie
w cichych biegach.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Mamy fabrycznie nowe śmigło
teraz, kapitanie.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Nasza łódź.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Załoga na baczność!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Rewia kapitańska, oczy w lewo.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Załoga zgłasza się do służby.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Wszystkie pokłady gotowe do wypłynięcia.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Dziękuję, pierwszy oficerze.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Swobodnie!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Cóż, mężczyźni...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
Wszystko w porządku?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Tak, kapitanie!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Mamy gościa.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Porucznik Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Korespondent marynarki wojennej.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Chce się rozejrzeć...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
...do oglądania
szanowani niemieccy bohaterowie.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Działaj odpowiednio.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Obsadź swoje stacje.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Witajcie i zwyciężajcie i zatopcie ich wszystkich!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Podnieś te warzywa.
To nie jest sklep spożywczy!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Stanowisko dowodzenia.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Warsztat i magazyn torpedowy.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Kształtuj się i swoje kubki
napisze gazetę!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Dziękuję, panowie.
- Podążaj za mną.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
To jest nasz gówniany dom.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Jeden otwór na pięćdziesięciu ludzi.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
Drugi jest pełen prowiantu.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Więcej miejsca na jedzenie
niż za gówno. Trochę logiki.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Starszy podoficer.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Mój dom, że tak powiem.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Oto bałagan oficerski.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Nie przechowuj rzeczy w ten sposób!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Miło tu.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
Gdzie jesteś?

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Przepraszam, przyjdę. Czy mogę?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
Ostrożny!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Oto pokój radiowy.
Tutaj, pomieszczenie kontrolne.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Tylko to, czego potrzebujemy.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Pokój kontrolny.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Centrum dowodzenia łodzią.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Prowadzi to do ćwiartek.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Muszę przenieść te rzeczy.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Dzień dobry, poruczniku.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Tutaj śpią podoficerowie.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Dwunastu mężczyzn.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
Dwóch mężczyzn dzieli większość pryczy,
w zależności od ich obowiązków.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Jeśli jeden jest na straży, następny śpi
w cudzym smrodzie. Prawidłowy?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
To jest twoje łóżko.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Tylko dla Ciebie, nasz gościu.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
To też dla ciebie.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Twoja maska ​​​​tlenowa.
Bardzo ważne!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
Niewiele dobrego, z wyjątkiem
w spokojnych morzach.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Przydaje się
kiedy diesel śmierdzi.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Albo kiedy Frenssen pierdnie.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Zbliżać się.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
Przejście!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
To jest kuchnia.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
A to jest Johann, duch.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hej, Johannie,
wszystko nasmarowane?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Człowiek na moście?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Zrób zdjęcia powracającej załogi...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
...nie wypływać w morze.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Dlaczego?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Do tego czasu będą mieli brody.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
Byłoby to wstydem dla Brytyjczyków
widzieć, jak zwykli chłopcy robią im piekło.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Dziecięce twarze...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
...kto powinien
ssać pierś mamy.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Przy tych dzieciach czuję się staro.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Jakbym brał udział w jakiejś dziecięcej krucjacie.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
Pozwolenie na przejście?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
Jesteś z Meksyku?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Tak, na południe od Meksyku.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Ładny?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Tak, proszę pana.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Świetny klimat,
ze względu na dużą wysokość.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Przebyłeś długą drogę.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Jako Niemiec,
to było oczywiste.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
Co tam zrobiłeś?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Pracowałem na rzecz moich przybranych rodziców
plantacja.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Syn szefa?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Można to tak ująć.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Poczekaj,
pierwszy zegarek i zegarek silnika.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
Przepraszam.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Pozwolenie na przejście?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Zgłosić się do wachty na mostku.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Sztywne kości szczęki, nasz pierwszy oficer.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
Pomaszeruje wszędzie.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Wzór ideologii.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Jest taki spięty,
mógłby rozwalić orzechy tyłkiem.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Uważaj. Jajka.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- Człowiek na moście?
- Tak.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Alarm!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Wszystkie ręce do przodu!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Chodź, idziemy!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Obudźcie się, chłopaki!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Rusz tym ciałem.
Hop, hop! chodźmy!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Skopię ci tyłki aż do krwi!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
To alarm, do cholery!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
To nie jest statek wycieczkowy!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Przedmuchaj główny zbiornik nurkowy.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Stern do 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
Prima Aprilis.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Ćwiczenia dobrze ci zrobią.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Nie mogę pozwolić, żeby mech rósł.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Ćwicz ćwiczenia.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Stały, gdy idzie.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Dziób w górę 15. Rufa w górę 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Obaj w górę.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Łódź przycięta.
- Zamknąć główne otwory wentylacyjne.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Otwory wentylacyjne zamknięte.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Głębiej, szefie.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Zobaczymy czy te zawory są szczelne.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Dziób w dół 15, rufa w górę 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Stocznia ocenia ją na 90 metrów.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Ale możemy zejść głębiej.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Oczywiście, istnieje granica.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
Możemy tylko brać
tak duża presja...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...zanim łódź się rozbije.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Zabezpiecz górne włazy.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- To ciśnienie wody.
- Oczywiście, że tak.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Głębiej.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 metrów.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Trzeba to wziąć.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 metrów.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
To wszystko dzisiaj.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Powierzchnia.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Dziób w górę 10. Rufa w górę 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Twoja dziewczyna?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Francuski?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
Znasz następną kwiaciarnię
do kawiarni A I'Ami Pierrot?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
Gdzie?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
A l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Tak, jasne...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
...dwie sprzedawczynie...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
...Jeanette i...
Jak ona ma na imię?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Franciszka.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Jesteśmy zaręczeni.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
Oczywiście, w tajemnicy.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Czy mogę?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Naprawdę bardzo ładna.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
Co jest nie tak?

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Ona jest w ciąży.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
Ale...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...wiesz, co to oznacza.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
Kiedy partyzanci dowiedzą się...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
...jej dziecko jest pół-Niemcem...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Co mogę zrobić?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Ona na pewno tego chce.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Masz problem.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
Ci goście w Berlinie nie mają nic
ale obelgi dla Churchilla.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
Jak leci?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
„Pijak”...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Guzzler"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."Paralityk."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
Wysyła w naszą stronę mnóstwo ciepła
dla sparaliżowanego pijaka.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Niemniej jednak...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
...zmusimy go na kolanach.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Takie jest moje głębokie przekonanie.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Słuchaj, mądry człowieku...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
... daleko mu do klęczenia.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Ciekawe, ile statków
przejść.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Szczególnie teraz, kiedy się na to patrzymy
pod ścianami i czekam.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
Gdzie są nasze samoloty i zwiadowcy,
Panie Goringu?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Wróg ma ich mnóstwo.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Gorące powietrze, to wszystko, co wychodzi
tego grubego niechluja.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Braggarty, tylko braggarty.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
Wszystkie.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
No dalej...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
...zdejmij to.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Notatki...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
...za twoją "Epopeję Bohaterów"...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
...i machina propagandowa.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
Gdzie jest muzyka?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Tutaj przywódca Hitlerjugend
mógłby nam nagrać płytę.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Ta piosenka „Tipperary”,
jeśli proszę!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Hej, teraz jesteśmy Royal Navy.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Ta płyta nie zaszkodzi...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
...twój gmach ideologiczny.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
Zamknij tę przegrodę, karaluchu!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Co za dupek.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Powinniśmy byli go użyć jako balastu.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
Któregoś dnia skopię mu tyłek
aż po uszy...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
...dopóki nie będzie mógł na siebie patrzeć
przez własnego dupka.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Poranek.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
To śmierdzi.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
To przepocone skarpetki i tłuszcz z włosów...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
...Specjalna mieszanka pielgrzyma.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Smakuje jak gówno, co?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
Te jajecznicę...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
...smakuje jak dziecięca kupa.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Chcesz hodować kurczaki na łodzi?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
I kaczki w zęzie.
Malutkie.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Moglibyśmy je nakarmić
zielone głupki.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Ty świńska dupo.
- Ale dlaczego?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Trochę by im się podobało.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Każdego ranka...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
...tłuste, świeże boogery.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
„Higiena osobista” – cztery litery?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Wanna.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
Dzięki.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
„Najskrytsze uczucie” – cztery litery?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Miłość.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Dokładnie.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
Nie jest tu zbyt intelektualnie.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Twój radiogram, kapitanie.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Trzymać się.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
To mogłoby zadziałać.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
Nowy kurs?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Poczekaj i zobacz.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
Czy mogę zobaczyć radiogram?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
„Konwój doniósł,
współrzędne AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
...ogólny kurs około 60 stopni...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
...w odległości 8 mil morskich.”
Z U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 to łódź Martena.
Jest po konwoju.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
Za daleko. Nie mogę tego zrobić.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Cholera, to czekanie!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
Czy kiedykolwiek zobaczymy jakąś akcję?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
Ruszaj się, żółwiu!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
Posłuchajmy, jak pękają twoje kości!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Wyciągnij je z przytulnej Pani.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Całkiem duże kalesony, co?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
Ruszajcie się, leniuchowie!
Prasa!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Pozwól mi to zdobyć. Trzymaj to. Bardzo miło.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Ładnie nasmarowałem wazeliną...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
...i wbił się z powrotem w Panią.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Nie pozwól mi stanąć ci na drodze.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
Jeszcze jeden! Dobry.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
I kolejny.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
Trochę w lewo.
Może zdjęcie profilowe.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
Kolejna poza, trochę do...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Kto to zrobił?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Kto to zrobił?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
Powiedz mi...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
...masz włosy w nosie?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
Dlaczego?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
Bo mam trochę w dupie.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Możemy je połączyć.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Francoise, kochanie...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
...to jest mój 14 list,
ale jeszcze żadnego nie widziałeś.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
20 dzień na morzu.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Uczucie mglistości i przekarmienia.
To wszystko jest takie szalone.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Alarm!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Wszystko przed nami pełne!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
Zbiorniki zalewowe!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Widziałem cień na prawej burcie
przez deszcz.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Sprowadź ją na głębokość 30 metrów.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Rufa w górę powoli, pochyl się w dół 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
Coś poza prawą burtą?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Dźwięki śmigła.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 stopni.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Daleko za nami.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Kontakt staje się słabszy.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Szybko blaknące.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Zostaniemy pod.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Steruj o 120 stopni.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
To szybki, samotny statek.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
W ciemności nie mamy szans.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
„Uwaga na higienę osobistą
i strój to nie tylko pozory.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Odzwierciedla pionową,
czyste wnętrze...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
...w ten sposób wpływając na otoczenie.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
Prawdziwy oficer jest bezpretensjonalny...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
...w charakterze i garderobie...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
...co nie zawsze miało miejsce...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
...kiedy przełożeni byli bardziej wyrozumiali...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
...ponieważ niemiecki porucznik
zawsze wiedział, jak umrzeć.”

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Wygodne miejsce, co?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Żadnej poczty, żadnych telefonów.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
Dobrze wentylowana łódź.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Atrakcyjne drewniane panele.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Darmowa kuchnia domowa.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Siedzimy w koniczynie.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Jak końskie odchody.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
Siedzi też w koniczynie.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Nie martwi się o nic...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
...i zacznie wypuszczać parę.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
Specjalny koktajl z U-Boota.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
Zazdrosny?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
Wyłącz to!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Te najnowsze radiogramy...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
„Nurkowałem, unikając samolotów”.

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
„Zanurkowałem, unikając niszczyciela
ładunki głębinowe.”

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
Ci Brytyjczycy
nie popełniaj już błędów.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
Obserwuj przepływ paliwa!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
Dobra.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
Chodźmy do pokoju z silnikiem Diesla!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
Uważaj!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Ciężkie czasy, co?
- Co słychać?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, łódź Bertholda...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
...odkryłem konwój.
Będziemy tam za 10 godzin.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Słuchaj.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
<i>Ścigamy
konwoju śledzonego przez U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>Spodziewaj się kontaktu o godzinie 18:00.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Mam nadzieję, że odstrzelimy trochę węgorzy.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
To zwolni trochę miejsca!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
Ponad 30 frachtowców!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Berthold lepiej teraz nie atakować.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
Powinienem trzymać się blisko
dopóki nie przypłyną inne łodzie.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
Nie ma nic piękniejszego
niż łódź podwodna...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
...i żaglówkę.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
Nie ma lepszych linii
niż na żaglówce.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Raz pływałem na 3-masztowym szkunerze.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Wspaniały statek.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Trzymał rozmiar
z katedry!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
To spala trochę paliwa, co?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
Dupek.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
Cholerna mgła, do cholery!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Uważaj, bo inaczej popłyniemy
tuż przy nich.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Powinienem był już nawiązać kontakt.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
Dlaczego nie ma sygnału
z Bertholda?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
Dlaczego nie ma żadnej wiadomości z centrali?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Widoczność zerowa, kapitanie.
To bezużyteczne!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Przygotuj się, żeby ją zdjąć!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
Zejdź poniżej!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Sprowadź ją na głębokość 30 metrów.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Pokłoń się 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Rufa w dół 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Łuk zerowy.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Surowe zero.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
Co się dzieje?
Dlaczego nurkujemy?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Kontrola hydrofonu.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Więcej słychać tutaj
niż możesz tam zobaczyć.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
Żadnego kontaktu, nic?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
Zupełnie nic?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Kontakt, łożysko 60 stopni.
Całkiem słaby.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Ładunki głębinowe.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
Strzelają do kogoś.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Jakie jest teraz ich dokładne położenie?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
Czterdzieści pięć stopni, w prawo.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
Odsuwam się.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
Powierzchnia!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Steruj o 330 stopni.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Wpis do dziennika pokładowego.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Rozpoczęto operację
pomimo pogody.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
Do cholery ta pogoda!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Jak to wygląda?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
Chwileczkę.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Pozycja wroga tutaj,
jeśli nie poszły zygzakiem.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
Naczynie! Prawa burta naprzód!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
Czterdzieści stopni w tę stronę!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Zobacz to.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
To nie frachtowiec.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
To cholerny niszczyciel.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Zbliżający się.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Zejdź poniżej.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
Zbiorniki zalewowe!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Głębokość peryskopu.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Stańcie przy stanowiskach bojowych.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
Przenosić!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Iść! Iść! Szybciej!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Uważaj, szefie.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Rury zalewowe 1 do 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Chce zaatakować niszczyciela.
To szaleństwo przy takiej pogodzie.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Obserwuj naszą głębię!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Pokłoń się 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Rufa w dół 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Delikatnie.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Łuk średni...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13,5 metra.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Otwórz włazy torpedowe.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Szybkość wroga: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Kąt łuku: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Zasięg: 6000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Głębokość: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Prędkość torpedy: 40.
Rozłóż strzały z tub 1 i 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Kąt: 3 stopnie.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Probówki od 1 do 4 gotowe do strzału.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Cholera.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
Zamknij włazy! Nurkuj szybko!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
Ładunki głębinowe!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
Szybko, kup bezpieczniki!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Sprawdź zawory zewnętrzne.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Pomieszczenie kontrolne zabezpieczone.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Wszystko jasne do przodu.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Żadnych poważnych uszkodzeń.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
Rzeczywiście dostrzegli nasz peryskop.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Trudno uwierzyć w to wzburzone morze.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
Robi się głośniej?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
Ten sam. Przed nami.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Ciągnie dalej do przodu.
295 stopni.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Lewy pełny ster.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
Ster pozostaje pełny.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Kieruj się na północ.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Głębiej.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Pokłoń się 15. Rufa w górę 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Pompuj 200 litrów do przodu.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Wszyscy z przewagą jednej trzeciej.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Teraz wszystko staje się psychologiczne,
panowie.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
Sprawdź wyrzutnie torpedowe!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Zachowajcie spokój, mężczyźni.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
To jeszcze nic.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Zabij światła.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Cichy bieg.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Obydwa silniki 50 obr./min.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Zamknięcie kontaktu.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Przed nami 52 stopnie.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Zbliża się szybko.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
śródokręcie.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Wszystko przed nami. Prawy pełny ster.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
Kieruj się prosto na nas!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
To nie są amatorzy
tam w górze. Głębiej!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Pokłoń się 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Rufa w górę 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Zbliża się niszczyciel.
Coraz głośniej.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Głębiej, szybko.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
Nie martw się.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Po prostu skrzypi.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
Głębiej.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Rufa w górę 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
Dokręć ten kołnierz!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
Wyższy! Do 150 metrów!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
Spieszyć się! Pokłoń się 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
No dalej, mocniej!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
Naciśnij już! Zrób to, zrób to!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Zawory kadłuba zabezpieczone.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Obydwa na poziomie.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Łódź przycięta na 150 metrach.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
Coraz bliżej.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Nowe podejście.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Chodź, chodź.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Są nad nami.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Bezpośrednio nad nami.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Kontakt zanika na prawą burtę.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Dwadzieścia dwa.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Dwadzieścia trzy.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Odległy.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Zanikający na rufie.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Ledwo słyszalne.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
Żadnego więcej kontaktu.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
To już koniec.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Cichy bieg.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Obydwa silniki, 50 obr./min.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
Z mojej prywatnej kolekcji.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
Uszkodzenia maszynowni?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Dużo rozbitych rzeczy.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- Możesz to naprawić?
- Trwają prace.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Upewnij się, że zostało to zrobione dobrze.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Mam przeczucie, że jedziemy
żeby zobaczyć akcję.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Minęła prawie godzina.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Pozbyliśmy się ich, kapitanie.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Zobaczymy.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
Może po prostu kłamią
czeka na nas...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
...dopóki nie poczujemy się wystarczająco bezpiecznie
na powierzchnię.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Ci goście nie są głupi.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Kontynuuj cichy bieg.
Wypłyniemy o zmroku.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Wtedy zobaczymy.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Ona szybko nadchodzi.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Kontrola hydrofonu na 30 metrach.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Jest na 30 metrach.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Głębokość peryskopu.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Peryskop czysty.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Rufa w dół 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
Nadchodzi-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Rufa w górę 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Zero.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Powierzchnia.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Przedmuchać zbiorniki.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Jakie słodkie ciasto.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
Gdyby mama mogła cię teraz zobaczyć.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
Cicho w tym burdelu!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Złe wieści, chłopaki.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
Co się dzieje?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
Piłka nożna. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Przegraliśmy 5:0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
Nie ma szans na półfinał.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
Nie mogę uwierzyć w to gówno!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Rzuć je.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Ty świnio.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Kraby.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
Cała armia krabów.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
Zjedzą małych chłopców
jak ty do szpiku kości.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
Daj temu hussy trochę puchu!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
Pozwolenie na przejście?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Powinieneś ogolić tę świnię, co?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
Co to jest w twoich brwiach?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
Pardon?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Lepiej udaj się do lekarza.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Masz kraby.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
żartujesz?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
Kiedy już się tam wczołgają,
to już naprawdę daleko.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Numer jeden.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
Porucznik?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
Gdzie jest medyk?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
Na dziobie.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
To nie może być prawda!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Obserwuj swój sektor.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
Co?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
Weź się w garść!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
Zwariowałeś?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
słyszałeś?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte jest zaręczony.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
Biedna kobieta!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
Dupek!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
Myślałam, że on tylko się szarpie.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Tak, rozmnażaj go
z szympansem w zoo.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Oto zdjęcia jego pani.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Oddaj je!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
Nie mogę w to uwierzyć.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Pieprzysz tę torbę?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Ta łódź może to udźwignąć.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
Powinieneś być
podczas sztormu na szkunerze.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
Nic tu nie czujesz.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Kompas.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
Łódź faluje na prawą burtę.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Ledwo udaje mi się utrzymać ją na kursie.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Nie martw się o to.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Prawie się nie ruszamy.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Po prostu spalamy paliwo.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Przygotuj się do nurkowania.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
Stacje nurkowe!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Zalewanie zbiorników.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Wszystkie główne otwory wentylacyjne są czyste.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
Żadnych opowieści o zwycięstwie, co?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Tylko kilka raportów o pozycji.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
Wezwania SOS z odległych łodzi.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Jeśli ktoś złamie ster
w taką pogodę...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
...lepiej zaczną się modlić.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
Morze jednak nie może nas zatopić.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
Nie ma statku
tak zdatny do żeglugi jak nasz.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Odtwórz tę płytę.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Wiesz który.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
Uważaj!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
Człowiek za burtą!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
Trzymać się!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
Przenosić! Trzymaj go!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
Umieść go w polu wykresu!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
Zdobądź walizkę lekarską!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
Cholera!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
Sprawa medyczna, do cholery!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
Przygotuj się do nurkowania!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
„Dowódca wojskowy prowadzi
poprzez samodyscyplinę.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Bez jego przykładu
edukacja jest niemożliwa.”

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
Trzy złamane żebra,
jedną otwartą ranę.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Mogło być gorzej.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Cholerny miesiąc.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Naprawdę gówniane.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
Pleśń jest dla ciebie dobra.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
To następna najlepsza rzecz...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
...do świeżej sałaty.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
Bądźmy wdzięczni
na wszystko, co tu rośnie.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
Teraz w domu będzie miał śnieg.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
Śmieszne.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
Nie widziałem śniegu od lat.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
Czy mogę?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Jak najbardziej.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
Twoja żona?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
Tam, naprzód!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
Kapitanie, U-Boot, port przed nami!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
Niemiecka łódź, niemiecki U-Boot!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Łożysko 350 stopni.
Prawie prosto!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
Boże, masz rację!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Wszystkie silniki zatrzymują się.
Włącz tę lampę sygnalizacyjną!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
To jest Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Cała tylna połowa.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
Udanych łowów, stary psie morski!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Filip, mój przyjacielu.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Więc znowu cię tu wyrzucili.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
Cholerny bałagan!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Tylko 12 łodzi na Atlantyku.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
Od Grenlandii po Azory,
parszywy tuzin!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
I oto jesteśmy,
niemal wpadając na siebie.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Sześćdziesiąt metrów. Łódź jest przycięta.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Coś tu jest nie tak.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
Nasze stanowisko jest prawidłowe?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Mniej więcej, kapitanie.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
Co to ma znaczyć?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Ani jednego promienia słońca przez dwa tygodnie.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
I dryfowaliśmy w tej burzy.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Trudno obliczyć.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
To po prostu świetne.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
Każdy z nas „mniej więcej”
na pozycji...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
...i to się stanie.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
Dwie łodzie w jednym miejscu
i dziury w trasie.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
Brytyjczycy mogą się poślizgnąć
cała flota.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Tutaj, na środku morza,
to zawsze inna historia.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Mam nadzieję, że robisz notatki.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Może znasz siedzibę główną.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Pewnie, że masz lepsze
połączenia niż ja.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Tak myślisz, co?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
Co się dzieje?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
Konwój.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- Człowiek na moście?
- Potwierdzam.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Wypłynięcie konwoju w morze.
Pięć kolumn.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Naprawdę wielkie przedstawienie.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Widzisz jakąś eskortę?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Niszczyciele?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
Nie, nic.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Brak zabezpieczeń. Nic.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
Dziwny.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
Ścigają jednego z naszych?
po drugiej stronie?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Cholerne światło księżyca.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- Ilu naszych tu jest?
- Pięć.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
Czy będziemy ryzykować?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Myślę, że tak, kapitanie.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Port do 180 stopni.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Nowy kurs...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
...przekręcić do 180 stopni.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
Jak się czujesz, Kriechbaum?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
To zadziała, kapitanie. Z pewnością.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Rury 1 do 4,
przygotować się do wypalania powierzchniowego.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Rury zalewowe 1 do 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Przejmę ster.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Wyceluj optykę w mostek.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Wszystko przed nami pełne,
portu do 107 stopni.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
Rozpoczęcie ataku!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
Obserwuj ciśnienie oleju!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Ukłon w prawo, pozycja 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Sprawdź.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Zasięg: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
Te dwa, które się pokrywają...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
...podwójnie uderz tego grubego,
pojedyncze strzały dla drugiego.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Cel śledzenia.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Wszyscy z przewagą jednej trzeciej.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Otwórz włazy torpedowe.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Współrzędne tuby 1 i <i>2</i>:
Namiar na cel 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Celowniki dostosowane.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Kontynuuj śledzenie celu.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Pozyskiwanie celu.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Rury 1 i 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
...pal do woli.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Rura 1, strzelaj!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Rura 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Metro 3, bądź w gotowości.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
Ogień!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Rurka 4 gotowa.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
Ogień!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
Niszczyciel jest przed nami!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
Strzelają!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
Alarm!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Dziób w górę 10, rufa w górę 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
Cicho, do cholery!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
Do 80 metrów.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Powoli.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Dziób w dół 15, rufa w górę 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
O co chodzi z torpedami?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Poczekaj i zobacz.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
Impreza zaraz się zacznie.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Sto dziesięć.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Sto dwadzieścia.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Cholerne torpedy.
Śledzenie znów jest wyłączone.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
Stary zwariował, czy co?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Po prostu ładuje się od razu.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Jak jakiś atak łodzią motorową.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
Teraz rozerwą nam tyłki.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Mam ten.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
Tak, chłopcy, mamy jednego!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
Cicho teraz!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Czas na trzecią torpedę.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Numer trzy.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
Dwóch schodzi w dół.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Ich grodzie pękają.
Toną.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Nadchodzi...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
...ich zemsta.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
Niszczyciel namiar 44 stopnie.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
Jakiś ruch?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Ruszam w lewo...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
...blaknięcie.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Prawy pełny ster.
Wszystko do przodu, połowa.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
Za nami.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Daleko za nami.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
Plują w niewłaściwe miejsce.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Jeszcze się ich nie pozbyliśmy.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
Chyba są trochę zdenerwowani.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Kontakt z niszczycielem.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Łożysko kontaktowe 270 i zamknięcie.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Wszyscy z przewagą jednej trzeciej.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Oto nadchodzą.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
Wszystko przed nami pełne!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Wylej 150 litrów!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdic.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Ultradźwiękowy system detekcji.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Wieprzowy. Zgniłe świnie.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
Odszkodowanie?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
Pęknięty wał wentylacyjny.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
Cichy. Milczeć.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Cichy bieg.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Pięćdziesiąt obrotów na minutę Wyłącz wentylatory.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Port 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
Wszystko przed nami pełne!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
Wyłącz to!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
Wyłącz pomocniczy panel sterowania!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Podłączyć wkłady wentylacyjne.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Uruchom wentylatory, podłącz wkłady.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
Oni nie żartują.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
Naprawdę chcą nami wstrząsnąć.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
To wszystko?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
Koniec z dniem?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Kurcze, naprawdę im to daliśmy...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
...kiedy te grodzie pękły
na kawałki.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
Jakie jest łożysko?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Stała temperatura 65 stopni.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
Głębiej. Cichy bieg.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
Nowe łożysko?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Pięćdziesiąt stopni.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Coraz głośniej.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Pospiesz się.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Jeszcze głębiej.
Trzy stopnie na prawą burtę.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Rzućmy je...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
...na kolejną małą pętlę.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Ukłon stały. Rufa w górę 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Łożysko kontaktowe 270 stopni.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
Zblakły.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Prawy pełny ster.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Ster jest całkowicie prawidłowy.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
Do 90 stopni.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
Gówno.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Dźwięk drugiego śmigła, 76 stopni.
Zamykam szybko.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Wzmocnienia.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
Ci dranie.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
Głębiej.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Jeszcze głębiej.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Pokłoń się 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Rufa w górę 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 metrów.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 metrów.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 metrów.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 metrów.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 metrów.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
Śruby! Pękają!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
Pilnuj, żeby łódź nie spadła!
W górę o 10 metrów!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
Cała naprzód, połowa!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Cicho, panowie, cicho.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
Przejdź do 150 metrów! Wszystko przed nami pełne!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
Portu 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
Steruj o 50 stopni!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Całkiem niezłe strzelanie, proszę pana.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
Cicho, do cholery!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
Chcę rzetelne raporty o szkodach!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
Zezwolenie na sprawdzenie oleju napędowego?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
Przejmij ster!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
Uszczelki! Pół cala, pospiesz się!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
Gdzie jesteś?

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
Potrzebuję tych uszczelek!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
Właz torpedowy nabiera wody!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
Narzędzia! Spieszyć się!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Im więcej rzucają,
tym szybciej się skończą.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Wyciek powyżej
naprawiono wentylację wydechową.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 metrów, wszystko przed nami pełne.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
O co chodzi?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Wróć na swoje stanowisko bojowe.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
Od razu!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
Weź się w garść!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
Z powrotem!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Wracaj, Johannie.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
Zabierz go na rufę, szybko!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Już go nie ma, kapitanie.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
Dlaczego Johann, ze wszystkich ludzi?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
Podły.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
Bezwstydny.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Zapomnij o zestawie słuchawkowym.
W każdym razie możemy to usłyszeć.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Chodź, chodźmy.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
Opuszczenie łodzi!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 metrów!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 metrów!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
Toniemy!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Zapisz to do swojego dziennika pokładowego.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
Po 6 godzinach cichej pracy...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...wydaje się to pewne...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...wrogie niszczyciele nas zgubiły.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
Przy 210 stopniach...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
...bardzo silny ogień.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Załóżmy, że to tankowiec, w który trafiliśmy.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Powierzchnia za 10 minut.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Widzisz, poruczniku...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
...przecież nas nie zabili.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Jej kręgosłup jest złamany.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Cholernie mocny statek, nie utonie.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Przejdźmy do tego.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Wyceluj optykę w mostek.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Rura zalewowa 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Ruch wroga zerowy.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Zasięg: 650 metrów.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Głębokość 4, prędkość torpedy 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
Punkt docelowy,
bezpośrednio przed masztem rufowym.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Rurka 1 gotowa.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
Ogień!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
Mężczyźni nadal na pokładzie!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
Dlaczego nie udało się ich uratować?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
Cholera!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
Po tylu godzinach!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
Pływają dla nas.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
Wszyscy z powrotem o połowę!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
Czy mogę to wyczyścić?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogramy.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Przeczytaj je.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
„Zatonęły trzy frachtowce.
Konwoje rozproszone.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Utracony kontakt.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
W pościgu przy 30 stopniach.”

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
Z U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
To jest Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Nieźle.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch ściga ten sam konwój.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann jest garbarzem 0000.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Całkiem spore pole bitwy.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
Czy możemy się tam dostać?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Trudny.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Co najmniej 5 godzin drogi.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Nasze paliwo...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- Nie mogliśmy zrobić 5...
- Dobra, już!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
Kiedy zawrócimy?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
Kiedy wydam rozkaz...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
...nawigator.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Strzelano z odległości 950 metrów.
Ukierunkowany maszt rufowy.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Załoga, przypuszczalnie uratowana,
nadal znajdował się na pokładzie.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Ocalali płynęli w kierunku U-96.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
Chcę przeprosić.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
Nie możesz po prostu przeprosić.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Opuściłeś stanowisko bojowe
w krytycznym momencie.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Poza tym sprzeciwiłeś się mojemu rozkazowi.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
Czy stanę przed sądem wojskowym?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Ile masz patroli wojennych?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
To mój dziewiąty.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Ty, ze wszystkich ludzi, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Nerwy jakoś mi puściły.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
To się nie powtórzy.
Możesz na mnie liczyć.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
Przysięgam.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
W porządku, Johannie.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
Nie ma sądu wojskowego?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Idź do łóżka.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 wycofał się z rozbitków.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Decyzja: powrót do bazy 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
Drugi oficer!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Naprawisz to.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
To przewód grodziowy.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
To zadziała.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Poranek.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Ruszaj się, sygnał do rozszyfrowania.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Więcej najważniejszych tajemnic.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Kolejny wyjątkowy pościg za gęsiami.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
Nie my.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Jesteśmy gotowi na nabrzeże.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
A paliwo...
Nie zrobimy nawet La Rochelle.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- Ostatnie 100 mil...
- Wypłyniemy.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Nic nam nie będzie, szefie.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
Jak leci?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
Co masz?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
„Tylko dla oczu kapitana”.

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
To pierwsze.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Potrójnie kodowany.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Tak.
Boże Narodzenie w La Rochelle.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Znowu się położę.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Wszystkie te seksowne pielęgniarki...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
...gorący operatorzy telefoniczni,
te wszystkie ciepłe ciała.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Pierdolę jak szalony.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
Miłe, powolne popołudniowe ruchanie.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- Uwaga.
- Głos naszego mistrza.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>La Rochelle odpada.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Rozkazano nam udać się do nowego portu.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...na Morzu Śródziemnym.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>Najpierw paliwo i prowiant z Vigo.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>To jest w Hiszpanii.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>To wszystko.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
Te dranie nam to przykleili.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
Gówno.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
Żadnego układania się.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Żadnych seksownych pielęgniarek.
Żadnych gorących operatorów telefonicznych.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
Końskie gówno!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Święta Bożego Narodzenia z makaronikami.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
Najpierw muszę się tam dostać, głupcze!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Co masz na myśli?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Włóż palec w dupę
żeby wpaść na pomysł.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Jest ciasna jak dziewica.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Będziemy potrzebować wazeliny, żeby przetrwać.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
Morze Śródziemne.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
Oni są wariatami.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
Roi się
z angielskimi okrętami bojowymi.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
Czekajcie na obliczenia!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
Zero...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 stopni, 43,3 minuty.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Doskonałe perspektywy na utonięcie.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Ty i szef pójdziecie na brzeg
w Vigo.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
Jak to?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Za chwilę przekażę to przez radio.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
Będę musiał znaleźć zamiennik
dla szefa.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
Przemycą cię
jakoś przez Hiszpanię...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
...nawet jeśli tak
ubierać się jak Cyganie.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Ale ja byłem włączony przez cały...
- Żadnego bohaterstwa.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
To już rozstrzygnięte.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
Tylko jeden facet byłby trudny.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Mamy agentów, którzy cię przeprowadzą.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
Żona szefa jest bardzo chora.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Musi zejść na brzeg.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Tak, tak, proszę pana.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Całkiem źle, co?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Schodzę na ląd w Vigo...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
...z szefem.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Rozkazy kapitana.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
Chcesz, żebym wziął twoje listy?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Ale to duży stos.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
Cóż, to wielka miłość, prawda?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Wyrównać ciśnienie.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Wszystko cicho.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Białe światło.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Uważaj, gdzie tupiesz.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
Cicho, stary!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Musimy tu znaleźć odpowiednią wannę.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
„Wezera”...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
...niemiecki statek handlowy,
jest tu internowany.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Z brzuchem pełnym torped,
paliwo i prowiant.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Tylko dla nas.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Tak, obsługa pierwsza klasa.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Zatrzymanie silnika na prawej burcie.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Dotarliśmy.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Zatrzymanie silnika po lewej stronie.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Oficerowie do mostu.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Uważaj na pokładzie.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Panowie.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Witamy naszego bohatera
Załoga niemieckiego U-Boota.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
Witam serdecznie...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
...kapitan.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
Nie, proszę, nie ja.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
To jest kapitan.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
MOJE przeprosiny.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Witamy na pokładzie „Wezery”
kapitan.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
Prawdziwy bohater, osobiście.
Jestem zachwycony.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
No cóż, panowie...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
...oto oni...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
...bohaterowie głębin.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
Słynne szare wilki...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
...z nami,
w naszej skromnej chatce...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
...że tak powiem.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Kapitanie, pozwól mi.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
Serdecznie witamy.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Ładny holownik tu masz.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Jesteśmy dobrze przygotowani...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
oczywiście z całą skromnością,
ale wcale nie jest źle.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
Jak smak domu,
że tak powiem.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
Świeży chleb,
ciasta z własnej piekarni...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...boczek, świeże kiełbaski,
oczywiście nadziewane właśnie dzisiaj.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Musisz nam przekazać swoje wieści.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
Nie możesz sobie wyobrazić naszej ciekawości.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
Nie jest tu łatwo żyć,
pozory wręcz przeciwnie.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Jest mnóstwo paliwa i żywności
jeść...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
...ale torpedy są trudne
przyjść.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Ale zawsze mamy swoje sposoby.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Hiszpanie nas tolerują,
ale nie ma między nami utraconej miłości.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
Świąteczny chleb.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
Więc powiedz mi...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...ile statków zatopiłeś?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
Niech zgadnę...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
Szampan.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Jak o mnie zapomniał.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Proszę.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Panowie.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Pijemy za Twoje zdrowie.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Wznosimy toast za niemieckie U-Booty...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...i nasz ukochany Fuh...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Zapominam, że nie jesteśmy tu u siebie...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...jeśli wiesz, co mam na myśli.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
Dzięki.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
Twoje zdrowie.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
No dalej, zagłębiaj się.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Zanurzmy się w te rzeczy.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Przyjdź, kapitanie, opowiedz nam wszystko.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Jesteśmy bardzo ciekawi.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
To są świeże figi.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Nigdy wcześniej takiego nie miałem.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Cicho, panowie.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
Tym razem prawie nas mieli.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Fenomenalny.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
Widzisz,
to jest język bohatera.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
Do rzeczy. Po prostu fenomenalny.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Ale nie możesz tak łatwo uciec.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Podaj mi to. Sałatka śledziowa.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
Specjalność naszego kucharza.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Musisz spróbować.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Chodź, posmakuj.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
Jak to jest pod powierzchnią...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
...zanurzony...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
...podczas gdy wróg czai się w górze?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Ciemny.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
I naprawdę cicho.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Pod warunkiem, że nikt nie pierdzi.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
Przepraszam?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Tak długo jak...
- Chodzi mu o to, że podczas cichych biegów...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
...załoga musi się pokazać
ekstremalna dyscyplina.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
I dlatego nikt nie może pierdnąć.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
Panie Seewaldzie,
czekaliśmy na ciebie.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
Delegat Applye Marynarki Wojennej.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Mam wiadomości z centrali.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
Ale najpierw
twoje rozkazy dla Gibraltaru.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
I ten radiogram.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Szefie, porucznik Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Wybieramy się na spacer.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
Co się dzieje?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Złe wieści.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
Żądanie zostało odrzucone
przez siedzibę.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Musisz zostać na pokładzie.
Ty też, poruczniku.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
Przepraszam.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Prawdopodobnie jest tak samo dobrze.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
Kto wie, kogo by zrobili
zastąp mnie?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Może to jeden z nich
dzieciaki z mokrymi za uszami.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Bardzo dobrze, że tak może być.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
Powinni byli dać jakąś cipkę
w magazynie do przykręcenia.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Tak, walczyłbyś
Hiszpańskie kraby już.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
Lepsze niż niebieskie kulki!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Przesuń go i wyczyść tabelę wykresów.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
Nie umiem nawigować na bananach.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
Czy jesteś szalony? Przesuń ten owoc.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Elementy sterujące głębokością są zablokowane.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
To choinka?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
To nie jest kamuflaż dla mostu.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Zostajemy na pokładzie.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Zamówienia z centrali.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Przepraszam, Ullmanie.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Siedem mil między wybrzeżami.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
Powiedziałbym, że mocno ściska.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
To są doki brytyjskie.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Ich jedyny port do napraw
w zachodniej części Morza Śródziemnego.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Będzie dobrze chroniony.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Wszelkiego rodzaju obrony.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Wszystko, co pływa, będzie
na wodzie.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Będziemy musieli przez to przejść.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
Taka jest sytuacja.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Będziemy poruszać się pod osłoną
ciemności...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
... muskając powierzchnię.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Będziemy ciąć dobrze
przez statki angielskie.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Tak blisko Cieśniny Gibraltarskiej
jak możemy uzyskać.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Potem zanurkujemy...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...i dajmy się ponieść.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
Nurkuj...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
...potem płyń z prądem
przez cieśninę.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Żadnej rakiety.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Oszczędza paliwo.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
A więc Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
Nieźle, kapitanie.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
chodźmy.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Wszystko do przodu, połowa.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Nawigator i ja zostajemy,
wszyscy inni opuścili most.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
Połowa angielskiej floty tu jest.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
Dwa stopnie do lewej burty.
Przełącz na silnik elektryczny.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Niszczyciel za portem.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Zasięg: 800, praca równoległa.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
Co on robi?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
Zamykanie?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
Nie, idź dalej.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
Bardzo dobry.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Lewy pełny ster.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Wszystko przed nami pełne.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
W porządku.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
Prawy pełny ster! Wszystko przed nami pełne.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
Cholera!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Za 10 minut będziemy nurkować.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
Alarm!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
Zbiorniki zalewowe!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
Uważaj, nie nurkuj!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- Kapitan nadal jest na mostku!
- Kriechbaum jest ranny!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
Obydwa diesle przed nami pełne!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
Wysadź wszystkie czołgi!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
Przygotuj się do opuszczenia statku!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
Natychmiast medyk do mety oficerskiej!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
Gdzie jest medyk?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
Maksymalna moc!
Prawy pełny ster!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
Wszyscy mężczyźni do sprzętu ratowniczego!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
Przygotuj się do porzucenia!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
Trzymaj to!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
Szybciej, szybciej!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
Kup kompres!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Muszę zamknąć port Diesel.
Jest rozciągnięty.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
Utrzymuj pełną prędkość!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
Daj z siebie wszystko!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
Co on zamierza zrobić?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
Kurs południowy...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
...zmierzając w stronę afrykańskiego wybrzeża.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
Cholera.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
Zbiorniki zalewowe!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
Wszyscy mężczyźni do pokłonu!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
Do 90 metrów.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- Samolot dziobowy się zaciął!
- Użyj ręcznego steru!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Samolot dziobowy utknął
w pozycji całkowicie opuszczonej!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Obydwa silniki zatrzymują się.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
Wszyscy ludzie na rufie!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
Spieszyć się! Szybciej!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
Przytnij wszystko do rufy!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
Pompa balastowa wyłączona!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
Przytnij powietrzem!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
Nadal tonę.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Załaduj bez zmian.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
Muszę schudnąć!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
Pompuj 1000 litrów!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
Zamknij go, medyku!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Główna pompa wyłączona!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
Przedmuchać zbiorniki?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
Wszystko z powrotem pełne!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
Łódź nie odpowiada.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Przedmuchać zbiorniki. Wysadzajcie czołgi!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Dmuchnij do przodu.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Zatrzymaj się teraz.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
Dlaczego nie przestaniesz!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
Daj jej wszystko, co ma, szefie!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
Wysadź ich wszystkich!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Chodź na górę.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
Łódź jest poza kontrolą.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 metrów.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Ponad 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 metrów.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 metrów.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Mój Boże.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
Nie odwracaj się...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
...Twoja twarz z dala ode mnie.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
Łopata piasku.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
Bóg rzucił łopatą
piasku pod naszą stępką.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 metrów.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
Ta łódź jest niesamowita.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
Właz torpedowy nabiera wody!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
Pobieranie wody za panelem sterowania!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
Zbieranie wody do zęzy silnika!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Rura 5 pobierająca wodę!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
Czego potrzebujesz?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Korki wyciekowe.
- Na dziobie.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
Zawór wydechowy?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
Korki wyciekowe! Przenosić!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
Daj mi tę lampę!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Potrzebuję klucza, do cholery!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
Gdzie są moje raporty?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
Pobieranie wody z ramy wieży!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
Gdzie są narzędzia?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- Gdzie to jest?
- Pompa zęzowa!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
Panele sterowania silnikiem opuszczone!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
Diesel jest rozwalony!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
Żądam odpowiednich raportów!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
Gdzie jest najgorzej?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Zawory wału i obudowa.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Mechanik, bateria druga...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
...określić szkody.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
Nie rozbieraj wałów korbowych.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
Nic nie widzę!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
Naciśnij mocniej!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
Naciskam!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
Nie mogę wbić klina!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
Daj mi ten młotek!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
Potrzebujesz więcej ludzi na rufie?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
Dowiem się!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- Cholera.
- Czy mogę pomóc?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
Trzymaj światło!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Ojcze, nie opuszczaj nas.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
Głupi dupek!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Cholerny idiota.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Potrzebuję skrzynki z narzędziami do diesla.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
Spieszyć się!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
Gdzie są narzędzia?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
Większy klucz!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
Wyciek w zęzie oleju napędowego!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Dokręć je ostrożnie.
Nie łam śrub.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
Nieszczelna rura chłodząca!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Zejdź tam
i dokręć te zawory!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
Daj mi to drewno!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Więcej wtyczek... pospiesz się!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Delikatnie, panowie.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Szybkie pobieranie wody na rufie.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Wszystkie zawory kadłuba pękają.
Osłabienie układu chłodzenia.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Sprężarki wypadły.
Zawory wałowe pobierające wodę.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
A co z wyciekami paliwa?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
Nie mogę jeszcze powiedzieć.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- Coś jeszcze?
- Ogniwa akumulatora są popękane.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
Nie mogą tego wziąć.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Kwas w zęzie.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Zneutralizować za pomocą wapna.
Zliczyć osuszone komórki.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
Zdobądź złącza akumulatora, pospiesz się!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
Tutaj!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
Potrzebuję świec i młotka!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Oto jest.
- Dziękuję, poruczniku.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
Uspokoić się.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Powiedz szefowi.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Pobieranie wody w maszynowni.
Wznosi się nad wyrzutniami torpedowymi.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Ostrożny.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
Usunięto dwadzieścia cztery cele.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Dwadzieścia cztery komórki. Cholera.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Zdecydowanie brakuje nam złączy.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
Musi pokonać most
te uszkodzone komórki.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
Albo już to mieliśmy.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
Nie mogę tego dokręcić. Nie widzę.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
Poruczniku, światła!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
Jeśli tego nie naprawimy, zginiemy!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
W prawo, bardziej w prawo.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
Drut.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Potrzebuję drutu do mostkowania.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Przesuń to, potrzebujemy drutu.
Zwijać się.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
Szef potrzebuje drutu.
Poszukaj drutu.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
Przesuń to. Szukaj drutu.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Niesamowite torpedy w tych wyrzutniach.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Dwadzieścia pięć tysięcy marek za sztukę.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
I nie możemy znaleźć...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
...kawałek drutu.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
Jakiś stary drut wart 50 groszy.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
Zablokowana hydraulika peryskopu.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Nie można też przenieść ręcznie.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
Drut.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Wreszcie coś.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
Szczypce!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Wycieki ustały.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Dobrze, Johannie.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
Naprawdę dobrze.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
A teraz wyjdź z tych mokrych szmat.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Teraz to usuńmy.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Ta woda musi odejść.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Najpierw do zęzy sterowni...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
...a potem na zewnątrz.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Szybciej. Pozbądźmy się tego.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
I zgarnij. I zgarnij.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Zajmij się tym.
Nie ma tam zasypiania.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Trzy kolejne cele na prawej burcie.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
Gdzie stoimy?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
Prawie gotowe. Zostały trzy cele.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Zróbcie miejsce dla szefa.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Cały system kompasu nie działa...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...prawdopodobnie sonar też.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
Radio odpada całkowicie.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Całkiem bałagan.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
Czy możemy wypłynąć na powierzchnię?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
Jest w ogóle szansa?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Dobre pytanie.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Może pozostać trochę powietrza
w zbiornikach balastowych...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...od tego całego dmuchania.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
To może nam pomóc.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Z każdym ostatnim ciśnieniem powietrza...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...może...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Musimy zmniejszyć wagę.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Ta woda musi odpłynąć.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Może zadziałać. To po prostu może!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Aft jest prawie uratowany.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
To mogłoby zadziałać...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
...ręcznie do zbiorników...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
...następnie z pompą główną...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
...i ciśnienie powietrza,
woda została wypchnięta.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
Główna pompa?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Można.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Wtedy pójdziemy na całość.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Przedmuchaj zbiorniki i...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Dostaniemy tylko jedną próbę.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
Gdy?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
Gdy już wszystko zostanie naprawione.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
Za 6 do 8 godzin.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- Zawartość CO2?
- 1,8 proc.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
Mamy dość tlenu?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
Nie.

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
W razie potrzeby rozdaj maski tlenowe...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
...ludzie po służbie idą na prycze.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
Jak on sobie radzi?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Trudno powiedzieć.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
Nie wygląda dobrze.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Zatem Pielgrzym...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
...wszystko w porządku?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Tak, kapitanie.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Wszystko w porządku.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
Jak sytuacja na rufie?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Ruszamy dalej, kapitanie.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Chyba wtedy pokażę swoją twarz, co?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Bądź ostrożny.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
W porządku tutaj?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
Dobra. Mam się dobrze.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Jasne, kapitanie. To się sprawdzi.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
Jak leci?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Muszę wymienić jeszcze dwa łożyska.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
Chcesz trochę glukozy?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Szalony pomysł...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
...aby przebić nas przez tę cieśninę.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
To musiało pójść źle.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
Wiedział to.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Ten stary lis wiedział to od początku.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Odkąd dostał ten radiogram...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
...rozkazując nam przebicie się.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
Dlatego
chciał, żebyśmy zeszli z łodzi...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
...w Vigo.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
Nie było szans się przebić.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Chciał, żebyśmy uwierzyli
to było możliwe...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
...z prostym trikiem.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
„Upadnij i szybuj”…

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
Niezła sztuczka...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
...z wyjątkiem tego, że musiało zadziałać.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
Czy kiedykolwiek wypłyniemy na powierzchnię, szefie?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
Nie wiem.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
Przepraszam.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
Czy to beznadziejne?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
Minęło 15 godzin.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
Nie zamierza tego udźwignąć.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
Przepraszam.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Poprosiłem o to.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
„Zmierzać w stronę nieubłaganego...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
...gdzie żadna matka się nami nie zaopiekuje...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
...żadna kobieta nie stanie nam na drodze...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...gdzie króluje tylko rzeczywistość,
z okrucieństwem i wielkością.”

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Byłem pijany tymi słowami.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
Cóż, taka jest rzeczywistość.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Raportowanie do kapitana.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Silnik elektryczny naprawiony.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Główna pompa naprawiona.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
Wodę można pompować do zbiorników...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
...potem wydmuchany
sprężonym powietrzem.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Kompas gotowy.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Sonar gotowy.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Dobrze, szefie.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Odpocznij teraz.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Nadal mam kilka małych problemów.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Wszystko czego potrzebujesz to dobrzy ludzie.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Dobrzy ludzie.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Słuchaj.

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Teraz wysadzimy czołgi...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
...aby zobaczyć, czy uda nam się podnieść tyłek.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
Jeśli to zrobimy...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
...znowu może stać się niekomfortowo.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Duży ruch tam na górze.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Więc jedyne co możemy zrobić...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
...módlmy się, aby diesle odpaliły.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Potem pełna prędkość
i ruszamy...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
...z tego krateru...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
...i powrót do domu.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Jeśli to zadziała...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
...pół butelki piwa dla każdego.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Może po prostu będziemy mieli szczęście.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
Nie spodziewają się nas.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
Cóż, mężczyźni...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
...czy jesteśmy gotowi?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
Łożyska kontaktowe?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Brak kontaktu.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Przygotuj się do wypłynięcia na powierzchnię,
sprzęt ratowniczy gotowy.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Przełącz na czerwone światła.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Obsadź swoje stacje nurkowe.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Przedmuchać zbiorniki.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
Łódź w górę!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
Cicho panowie! Uspokoić się!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 metrów.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Pierwsze obejrzenie, przygotuj się.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 metrów.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 metrów.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 metrów.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 metrów.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
Właz jest otwarty.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
A co z silnikami?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Obydwa diesle.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Teraz wszystko zależy od tego.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
myślę...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
...to działa!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
Kto powiedział, że nie można czegoś zrobić
z niczego?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
Tym razem nas nie dostaną.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
Nie znowu!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Trzymaj się, do cholery.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
Trzymaj się tam!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Trzy stopnie na prawą burtę.
Kurs 320 stopni.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
Znowu idzie!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
Nie zauważają nas.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
Wszyscy śpią w swoich pryczach.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
Nie, wiesz co?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
Są w kasynie,
świętujemy nasze zatonięcie!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
Pozdrawiam chłopaki!
Wracamy do domu!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
O ile diesle wytrzymają...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...i przy odrobinie szczęścia...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
...dotrzemy do domu.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
3. Flotylla Okrętów Podwodnych wita
nasi powracający marynarze.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Wszystkie silniki zatrzymują się.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Puść linę rufową.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
Budujemy na zwycięstwo!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Dziękuję, Hinrichu.
- Nie wspominaj o tym.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
Świeci słońce.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
Podnieś to!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
W porządku? Prawie tam.